24考研题源外刊阅读《金融时报》双语精读版训练--中国人给欧洲奢侈品的贡献有多大？

　　因公众号推送机制改版，很多朋友反映看不到我们，为了能更常看到我们的文章，请把我们“

　　近年来，富裕起来的中国人对奢侈品的热爱有增无减，正是他们让全球奢侈品市场异常红火。可以说，中国人扛起了全球奢侈品的“一片天”。随着旅行限制的解除，中国游客在欧洲大肆购买奢侈品，而中国不断壮大的消费阶层也推动了国内销售额的增长。这为欧洲奢侈品巨头的股价上涨提供了一个机会。

　　企业和投资者越来越希望了解并限制他们对物种损失的影响，这在一定程度上是迫于他们需要披露对气候和环境破坏的风险的压力。

　　欧洲市场从全球奢侈品销售热潮中获得了巨大的提振——这对这个地区来说无疑是个好消息。然而，这样的一个成功故事也引发了一个令人不安的问题：欧洲是否变得太过于依赖这个被许多人视为堕落糜烂的行业？

　　对比一下欧洲和美国。美国过去12个月里，10家最大的科技公司贡献了65%的股市回报——这本身就是行业集中度（过高）的一个警示标志。类似的集中度标志在欧洲更引人担忧。欧洲包括路易威登、法拉利在内的10只最大的奢侈品股票贡献了约30%的回报率——自有记录以来没有任何数据达到过这一比例。

　　奢侈品行业长期以来一直都是欧洲的骄傲，这个行业过去十年里开始腾飞，并在疫情期间迎来了有史以来最好的年景。创纪录的外部刺激增加了数万亿美元的新财富，其中大部分财富掌握在非常富有的人手中，他们把其中很大一部分花在了高端商品上。

　　结果，欧洲终于从这个它统治了几个世纪的行业中赚得盆满钵满。全球三分之二的奢侈品销售收入流向了欧洲，现在欧洲大陆也有了可以炫耀的股市赢家。

　　欧洲市值前10大公司榜单历来由银行、公用事业公司和工业企业集团占据，现在4家奢侈公司上榜，21世纪10年代初期这一数字尚且为零。欧洲大型奢侈品品牌的盈利能力甚至比美国大型科技公司还要强，其利润占到了营收的近25%。这可能是奢侈品行业取得的一个进步，但对欧洲来说却未必是件好事。翻译划线句，长按文末小程序码打卡，答案下期公布~

　　n. 银行; 储蓄罐; 库存，库; 河岸; 斜坡; 云团，雾团; 一排，一组; 庄家的赌本; (泥)滩，沙洲

　　v. 把(钱)存入银行，把……储存入库; 与银行有业务往来; (飞机)倾斜飞行; 使反弹; (把某物)堆积起来，聚集起来; (用煤等)封炉火

　　adj. (与)聚集物(或混合体)(有关)的; 聚合物的; 成团的; 砾岩性的

　　n. 工艺，手艺; 船，艇，飞行器; 诡计，骗术; 行业，职业; 手工艺品

　　1.high end 高端：指产品或服务的质量、价格和定位都处于市场的高层次，通常具有较高的品质和昂贵的价格。

　　欧洲市场从全球奢侈品销售热潮中获得了巨大的提振——这对这个地区来说无疑是个好消息。

　　在草稿纸上翻译文章中的划线句，完成每日的打卡练习！下期推送会公布参考翻译答案，大家一起来学习英语吧~

　　外刊君为同学们汇总了《经济学人》，戳码回复“J88”，下载pdf源文件。